Sezon 3 Urmărește Avatar: Legenda lui Aang cu subtitrări

După ce a suferit nişte răniri serioase, la finalul sezonului II, Aang se trezeşte la bordul vasului Naţiunii Focului. Între timp Zuko călătoreşte spre casă.

Confundat cu un elev al şcolii Naţiunii Focului, Aang este obligat să se înroleze în armata Naţiunii Focului. Cu ajutorul bandanei sale a reuşit să-şi mascheze mai bine părul.

Când trupa ajunge într-un sat de pescari, un spirit misterios se pare că-i salvează pe săteni.

Când Sokka simte că nu se implică suficient în grup, caută un maestru misterios care să îl înveţe să mânuiască spada.

Zuko, Azula, Mai şi Ty Lee merg în vacanţă la casa de pe plajă a lui Lo şi Li, unde învaţă mai multe despre ei şi cei care îi înconjoară.

A

Când Toph descoperă o cale simplă de-a face bani, Katara nu este de acord, iar ruptura dintre ei are consecinţe dezastruoase.

De Holloween, grupul se află într-o dispariţie misterioasă într-un oraş îngrozitor. Acolo, o bătrână pe nume Hama o învaţă pe Katara câteva secrete ale tehnicii mânuirii apei.

În ajunul eclipsei, stresul lui Aang scoate ce-i mai bun din el. Visele sale devin coşmaruri şi curând nu mai poate diferenţia între vis şi realitate.

Este ziua Soarelui Negru iar grupul se întâlneşte cu forţele invazive. Această zi a sosit în sfârşit, iar Aang este pregătit să-l înfrunte pe Regele Focului.

Eclipsa a început, iar echipă mai are doar câteva minute să intre în buncărul de sub pământ şi să îl găsească pe Ozai pentru a-l învinge.

Echipa părăseşte Naţiunea Focului, umilă şi ruşinată de eşecul invaziei. Se îndreaptă către Templul de Est al Aerului.

Aang este pregătit să înceapă primul sau antrenament de mânuire a focului. În orice caz, în timp ce Zuko încearcă să-l înveţe, realizează că şi-a pierdut toate abilităţile de a mânui focul.

Sokka şi Zuko intră în Închisoarea Piatra Fiartă, închisoarea cu cea mai înaltă securitate din Naţiunea Focului, pentru a-l salva pe Hakoda. Când dezvoltă un plan de evadare, află că Hakoda nu este ac...

Episodul acesta continuă evadarea din închisoare, din episodul trecut. Sokka, Hakoda, Zuko şi Suki fac un alt plan de evadare, dar se complică la sosirea Prinţesei Azula.

Katara şi Zuko călătoresc împreună pentru a descoperi cine este responsabil pentru moartea mamei Katarei, Kya, care a fost ucisă într-o ofensivă asupra Tribului Sudist de Apă.

Echipa merge la teatru pentru a viziona o piesă despre ei înşişi, dar nu sunt încântaţi de producţie şi de acurateţea interpretării personajelor lor.

Aang află că Ozai plănuieşte să distrugă regatul Pământului cu o flotă aeriană. Dispare în timpul nopţii, după ce a avut un episod de somnambulism pe o insulă mişcătoare.

Echipa îl găseşte pe Iroh cu ajutorul lui June. Iroh sugerează că Zuko să o înfrunte pe Azula pentru poziţia de Lider al Focului, ajutat de Katara. Ceilalţi încearcă să împiedice atacul aerian.

Sokka, Toph şi Suki încep distrugerea flotei aeriene. Aang se duelează cu Ozai dar este depăşit imediat din cauza repulsiei pe care o are la ideea de a-l ucide.

Katara o învinge pe Azula într-un final, capturând-o într-un bloc de gheaţă şi îl vindecă pe Zuko. Sokka, Toph şi Suki distrug flota aeriană.